Tante sono le parole inglesi diventate di uso comune nella lingua italiana. Ma anche la lingua italiana, nel corso degli anni, ha contaminato quella inglese. Così come in Italia si parla di “inglesismi” lo stesso accade nei paesi anglosassoni dove l”italianismo” ha fatto il suo ingresso da tempo nei dizionari.
Ci sono termini che vengono normalmente utilizzati nella forma italiana e questi sono solo alcuni esempi:
- Graffiti
parola utilizzata, per esempio, per il titolo del film del 1973 di George Lucas (American Graffiti)
- Paparazzi
il termine, reso famoso dal film “La Dolce Vita” di Federico Fellini e successivamente utilizzato da Lady Gaga, indica quei fotografi di “attualità mondana”, con una professionalità tra il furbesco e lo scandalistico
- Pistacchio
frutto della famiglia delle Anacardiaceae e usato in parecchi piatti della cucina italiana, nella lingua inglese perde una “c”, ed è diventato pistachio
- Finale
il termine ha un significato simile a quello della parola italiana, viene utilizzato per definire la fine di un evento, opera musicale o anche una serie televisiva.
“Finale di stagione” il più delle volte si traduce con “Season finale”
